1 00:00:35,300 --> 00:00:37,299 WTFSubs Funkce: 2 00:00:37,300 --> 00:00:41,900 KRVAVÁ PLÁŽ 3 00:00:41,901 --> 00:00:45,101 ROZŠÍŘENÁ VERZE A BEZ STŘIHŮ 4 00:00:45,102 --> 00:00:47,301 Překlad: Led� | Yuca� | Nandus� 5 00:00:47,302 --> 00:00:49,201 Překlad: Yuca� | PedroSPJ� 6 00:00:49,202 --> 00:00:51,001 Recenze: Mohawk 7 00:02:32,499 --> 00:02:33,849 Pojď, pojď. 8 00:02:33,850 --> 00:02:35,286 Jak se máš, chlapče? 9 00:02:35,287 --> 00:02:37,406 Všechno dobré? Děláš si srandu? 10 00:02:40,003 --> 00:02:42,802 - Dobré ráno, Harry. - Dobré ráno, Ruth. 11 00:02:42,803 --> 00:02:45,902 Včera jsem tě neviděl, doufám kdo nelenil. 12 00:02:45,903 --> 00:02:49,002 Měl jsem volno a sundal to spát. 13 00:02:49,003 --> 00:02:51,219 Tak to vždycky začíná. 14 00:02:51,220 --> 00:02:54,403 Jen jeden den a to je začátek konce. 15 00:02:54,404 --> 00:02:55,712 je následující, 16 00:02:55,713 --> 00:02:58,199 vymyslím způsob vzpamatovat se, dobře? 17 00:02:58,913 --> 00:03:01,113 Je jen jeden způsob udělat to. 18 00:03:01,114 --> 00:03:04,112 Jsi jediný muž, kterého znám který pracuje v plavání. 19 00:03:04,113 --> 00:03:07,513 Představuji si, že je to jediné který ve dnech volna neplave. 20 00:03:08,901 --> 00:03:10,223 Sbohem. 21 00:03:32,313 --> 00:03:35,053 Bože. Něco mě dostalo. 22 00:03:39,413 --> 00:03:41,423 Pomoc! Pomoc! 23 00:03:43,923 --> 00:03:45,523 Harry! 24 00:03:48,123 --> 00:03:49,423 Pomozte mi někdo! 25 00:04:28,423 --> 00:04:30,923 Moose, já nevím jak podporujete toto místo. 26 00:04:30,924 --> 00:04:33,380 Tady je podpaží jižní Kalifornie. 27 00:04:35,324 --> 00:04:38,123 Podívejte se, jak chodíte lidstvo zde. 28 00:04:40,023 --> 00:04:42,222 Podívej, kdyby to bylo na mně, srazil všechno. 29 00:04:42,223 --> 00:04:44,023 Kdyby to bylo v Chicagu, 30 00:04:44,024 --> 00:04:45,624 už bychom to vyřešili. 31 00:04:45,625 --> 00:04:47,532 Co tím myslíš, nás? 32 00:04:47,533 --> 00:04:49,732 My... já. 33 00:04:49,733 --> 00:04:51,432 jaký je v tom rozdíl? 34 00:04:51,433 --> 00:04:52,832 Otázka jak na to. 35 00:04:52,833 --> 00:04:54,133 Abyste věděli jak. 36 00:04:54,633 --> 00:04:56,133 Udělej si laskavost, Royko. 37 00:04:56,733 --> 00:04:59,033 - Udělejte všem laskavost. - Přerušit chat, že? 38 00:05:00,034 --> 00:05:02,032 Líbí se mi tady více, než předpokládáte. 39 00:05:02,033 --> 00:05:05,232 to je dobrý. nemluvím aby vše zmizelo. 40 00:05:05,233 --> 00:05:08,633 Co se stalo dnes ráno To se bude opakovat znovu a znovu. 41 00:05:08,634 --> 00:05:10,933 Až do někoho něco udělat. 42 00:05:12,133 --> 00:05:13,632 Možná mě pak uslyšíš. 43 00:05:13,633 --> 00:05:15,542 Co myslíš Harry, nějaké nápady? 44 00:05:15,543 --> 00:05:17,743 Možná jste se rozhodli strávit den venku. 45 00:05:17,744 --> 00:05:19,242 Slyšel jsem ji křičet. 46 00:05:19,243 --> 00:05:22,343 Byl jsi daleko. Mohlo to přijít odjinud. 47 00:05:22,344 --> 00:05:24,142 Tady se zvuk šíří jiný, že? 48 00:05:24,143 --> 00:05:25,737 Ve vodě, na molu. 49 00:05:26,043 --> 00:05:31,042 Bez psa ne. Ruth by ne bez psa nikde. 50 00:05:31,043 --> 00:05:32,542 Harry, je skoro poledne, 51 00:05:32,543 --> 00:05:35,102 hledáme 4 muže skoro před 5 hodinami. 52 00:05:35,103 --> 00:05:37,002 Prohledali jsme dům... 53 00:05:37,003 --> 00:05:39,302 a voláme všechny telefonní čísla v telefonním seznamu. 54 00:05:39,303 --> 00:05:42,902 Sám jsem to řekl s její kamarádkou v Browlingu, 55 00:05:42,903 --> 00:05:46,501 který řekl, že nemluví s vámi 17 let. 56 00:05:46,803 --> 00:05:48,103 Dejte si pauzu. 57 00:05:48,104 --> 00:05:50,702 nejsem superman, Nemám rentgenové vidění. 58 00:05:50,703 --> 00:05:52,152 co chceš, abych udělal? 59 00:05:52,153 --> 00:05:55,303 Nevím, co bys měl dělat, kromě toho hledat dál. 60 00:05:56,103 --> 00:05:58,972 Znáte paní? Už je to dávno, že? 61 00:06:00,213 --> 00:06:03,012 Ano. Byl čas že jsem si dceru málem vzal. 62 00:06:03,013 --> 00:06:04,413 Neříkej. 63 00:06:41,813 --> 00:06:43,313 Ahoj, Cath. 64 00:06:43,314 --> 00:06:44,614 Ahoj, Harry. 65 00:06:51,313 --> 00:06:52,613 Ahoj Hoagy. 66 00:06:53,293 --> 00:06:54,593 Ještě zpíváš? 67 00:06:55,193 --> 00:06:57,103 Pro každého, kdo chce poslouchat. 68 00:06:58,693 --> 00:07:00,362 Je mi líto tvé matky. 69 00:07:11,133 --> 00:07:12,833 Vypadáš jinak, Cath. 70 00:07:14,133 --> 00:07:15,433 Ty ne. 71 00:07:19,433 --> 00:07:22,333 Jak jsou na tom kresby? Prodávat hodně? 72 00:07:23,433 --> 00:07:24,733 Nějaký. 73 00:07:25,633 --> 00:07:28,268 Viděl jsem nějaké v domě od tvé matky. 74 00:07:29,333 --> 00:07:30,633 Moc se mi to líbilo. 75 00:07:31,433 --> 00:07:33,336 Děkuji, mám radost. 76 00:07:41,433 --> 00:07:42,733 Co se stalo, Harry? 77 00:07:43,133 --> 00:07:44,433 co jsi viděl? 78 00:07:44,943 --> 00:07:46,843 Nic moc jsem neviděl, Cath. 79 00:07:47,336 --> 00:07:50,307 - Právě jsem slyšel. - Slyšel jsi ji křičet? 80 00:07:50,844 --> 00:07:53,742 Povídali jsme si a pak jsem šel plavat, 81 00:07:53,743 --> 00:07:55,842 bylo to asi 50 metrů daleko z pláže. 82 00:07:55,843 --> 00:07:57,143 A já ji slyšel. 83 00:07:57,743 --> 00:07:59,542 A poslouchal jsem Pfeiffera. 84 00:07:59,543 --> 00:08:01,421 Štěkání jako nikdy předtím Už jsem to viděl. 85 00:08:02,542 --> 00:08:03,842 A pak? 86 00:08:03,843 --> 00:08:05,352 Plaval jsem zpět. 87 00:08:05,353 --> 00:08:06,653 Ale byla pryč. 88 00:08:07,853 --> 00:08:09,453 nebylo nic, žádná stopa. 89 00:08:11,053 --> 00:08:12,887 Jen Pfeiffer ležící na pláži. 90 00:08:15,553 --> 00:08:16,953 Nechtěl odejít. 91 00:08:19,853 --> 00:08:22,392 Vezmeš si to s sebou do San Francisca? 92 00:08:22,953 --> 00:08:24,586 Až budu pryč. 93 00:08:26,753 --> 00:08:28,747 Jak dlouho plánujete zůstat? 94 00:08:29,153 --> 00:08:31,653 Tak dlouho, jak to bude potřeba najít ji. 95 00:08:39,553 --> 00:08:41,753 Může být mrtvá, Cath. 96 00:08:42,853 --> 00:08:44,476 Je to možnost. 97 00:09:41,763 --> 00:09:44,962 - Hej, pamatuješ si mě? - Ne. 98 00:09:44,963 --> 00:09:47,962 - Ach ano, paní Seldenová. - Co to dělají? 99 00:09:47,963 --> 00:09:49,963 - SZO? - Policie, kvůli vaší matce? 100 00:09:50,463 --> 00:09:52,263 nic, Zatím nic nevědí. 101 00:09:52,264 --> 00:09:55,963 Lžou, nebuďte hloupí. Jeho matka byla znásilněna a zabita. 102 00:09:56,964 --> 00:09:59,462 - Není to pravda. -�. Stává se to každý den. 103 00:09:59,463 --> 00:10:02,162 Lžou, aby si udrželi práci. Ale oni mě neklamou. 104 00:10:02,163 --> 00:10:04,563 Vidíš, vidíš. Je tam. 105 00:10:04,564 --> 00:10:08,046 Pohřben tak hluboko že ji nikdy nenajdou. 106 00:10:08,647 --> 00:10:11,672 Je lepší odejít a vezmi si psa, jestli se ti líbí. 107 00:10:11,673 --> 00:10:16,173 Pamatujte, kdo vás varoval. 108 00:10:16,174 --> 00:10:17,772 Pamatujte si. 109 00:10:17,773 --> 00:10:19,573 Hej, uhni z cesty. 110 00:10:48,073 --> 00:10:51,625 Můžete nastavit budík, nebo někoho požádat, aby mi zavolal? 111 00:10:52,473 --> 00:10:53,951 V kolik hodin potřebujete vstávat? 112 00:10:55,673 --> 00:10:56,973 V 5:30. 113 00:10:59,983 --> 00:11:01,583 Jedeš do Londýna? 114 00:11:02,383 --> 00:11:03,683 A Paříž. 115 00:11:05,983 --> 00:11:09,183 No... vrátím se 1. července. 116 00:11:09,583 --> 00:11:12,583 Ráno. Přinesu dárek. 117 00:11:16,083 --> 00:11:17,483 jsi v pořádku? 118 00:11:20,283 --> 00:11:21,583 Ano, dobře. 119 00:11:24,183 --> 00:11:26,583 Dozvěděl jsem se o paní dnes ráno na pláži. 120 00:11:28,183 --> 00:11:29,483 Znal jsi ji, že? 121 00:11:31,783 --> 00:11:33,383 Už je to dávno. 122 00:11:38,283 --> 00:11:39,783 Ta se určitě objeví. 123 00:11:40,993 --> 00:11:43,275 Asi nedorozumění, nic víc. 124 00:11:47,793 --> 00:11:49,093 Nyní... 125 00:11:49,094 --> 00:11:50,993 co jsi říkal? 126 00:11:52,393 --> 00:11:53,993 Pokud mohu upravit co? 127 00:11:54,393 --> 00:11:56,093 Váš budík. 128 00:11:59,793 --> 00:12:01,093 Hodiny. 129 00:12:03,493 --> 00:12:04,793 Ano. 130 00:12:05,493 --> 00:12:07,193 Tohle taky funguje. 131 00:12:58,393 --> 00:12:59,693 Pfeiffer? 132 00:13:01,103 --> 00:13:02,403 Pfeiffer? 133 00:13:17,403 --> 00:13:18,703 Pfeiffer. 134 00:13:19,803 --> 00:13:21,103 Pfeiffer? 135 00:13:52,803 --> 00:13:54,103 Pfeiffer. 136 00:13:56,203 --> 00:13:57,503 Pfeiffer. 137 00:14:28,503 --> 00:14:29,803 Pfeiffer. 138 00:15:01,703 --> 00:15:04,002 Harry Caulder, Slečna Catherine Huttonová. 139 00:15:04,003 --> 00:15:05,303 Tohle je Dr. Dimitrios. 140 00:15:06,203 --> 00:15:07,512 - Dobrý den. - To je potěšení. 141 00:15:07,513 --> 00:15:08,813 Jak se máte? 142 00:15:09,813 --> 00:15:11,291 Doktore, jaký je verdikt? 143 00:15:12,813 --> 00:15:16,612 Verdikt je takový Nemám žádný verdikt. 144 00:15:16,613 --> 00:15:19,412 Řekni nám, co si myslíš, ještě jednou, pane doktore. 145 00:15:19,413 --> 00:15:20,713 no... 146 00:15:21,213 --> 00:15:25,113 Pes byl zabit. Brutálně a surově zabit. 147 00:15:26,313 --> 00:15:27,713 Kdybych to měl udělat 148 00:15:27,714 --> 00:15:29,813 vypočítaný odhad, 149 00:15:30,213 --> 00:15:32,013 Řekl bych vrah 150 00:15:32,913 --> 00:15:34,813 byl to velký muž, 151 00:15:35,223 --> 00:15:39,823 nebo normální člověk s abnormálně velkýma rukama. 152 00:15:39,824 --> 00:15:43,523 A velmi silný, velmi dlouhé... 153 00:15:43,524 --> 00:15:46,024 a velmi ostré nehty. 154 00:15:46,025 --> 00:15:50,422 Říkáš, že někdo? chytil štěně a co? 155 00:15:50,423 --> 00:15:52,723 Sundal jsi hlavu? 156 00:15:54,923 --> 00:15:56,423 Jasně řečeno, ano. 157 00:15:57,023 --> 00:15:58,323 ale... 158 00:15:58,324 --> 00:16:01,823 odhad, samozřejmě. Neexistuje žádný definitivní důkaz. 159 00:16:03,114 --> 00:16:07,059 Nebyly tam žádné stopy kůže člověk v ráně. 160 00:16:07,060 --> 00:16:09,960 - Ani jeden vlas... - Ani zarostlý nehet? 161 00:16:09,961 --> 00:16:11,369 Z lásky k Bohu, Royko. 162 00:16:11,370 --> 00:16:14,169 Což je. Nemluvíme něčího syna, 163 00:16:14,170 --> 00:16:15,969 mluvíme mrtvého psa. 164 00:16:15,970 --> 00:16:19,441 Tady se musí chodit po skořápkách abych nikoho neurazil. 165 00:16:19,770 --> 00:16:21,070 Promiňte, paní Huttonová. 166 00:16:21,071 --> 00:16:22,669 On ví? Jsi debil, Royko. 167 00:16:22,670 --> 00:16:23,970 jako? 168 00:16:23,971 --> 00:16:26,270 Slyšel jsi mě, teď odejdi a čekat v autě. 169 00:16:27,649 --> 00:16:30,270 No tak, seržante. Jděte ven a počkejte v autě. 170 00:16:30,854 --> 00:16:32,970 Chybí smysl pro humor tady. 171 00:16:34,070 --> 00:16:36,151 To je ten problém v tomto světě. 172 00:16:39,220 --> 00:16:43,479 Promiňte, paní Huttonová. Poslouchej, chceš ještě něco říct? 173 00:16:43,480 --> 00:16:47,280 No... ne. Právě jsem pracoval s předpoklady, poručíku. 174 00:16:47,281 --> 00:16:49,279 Tohle všechno jsem ti řekl co jsem mohl. 175 00:16:49,280 --> 00:16:50,679 Chcete se ještě na něco zeptat? 176 00:16:50,680 --> 00:16:51,980 Ano. 177 00:16:51,981 --> 00:16:53,379 co teď budeš dělat? 178 00:16:53,380 --> 00:16:56,279 já fakt nevím, Ale zůstaneme v kontaktu, ano? 179 00:16:56,580 --> 00:16:59,744 No tak doktore, Doprovodím vás do kanceláře. 180 00:17:00,245 --> 00:17:01,645 Kuriózní případ... 181 00:17:01,646 --> 00:17:04,296 Nevím, ne, doktore, Dělám jen svou práci. 182 00:17:05,290 --> 00:17:06,590 Chcete jít na procházku? 183 00:17:09,490 --> 00:17:12,208 Vzpomeňte si na poslední dobu že pojedeme na loď? 184 00:17:12,690 --> 00:17:13,990 Ne. 185 00:17:14,490 --> 00:17:15,889 a ty? 186 00:17:15,890 --> 00:17:17,834 Skončil jsem opustit námořnictvo. 187 00:17:18,150 --> 00:17:19,590 1973. 188 00:17:19,991 --> 00:17:23,190 Měsíc si nepamatuji, ale byl den před odjezdem. 189 00:17:24,790 --> 00:17:26,489 Do San Francisca? 190 00:17:26,490 --> 00:17:27,790 Ano. 191 00:17:28,790 --> 00:17:30,290 Září. 192 00:17:32,840 --> 00:17:34,140 Dobře, v září. 193 00:17:34,950 --> 00:17:37,888 Bylo to moje poslední úsilí aby změnila názor. 194 00:17:39,750 --> 00:17:41,750 Vyhrožoval jsem, že se plavím po moři bezcílně. 195 00:17:42,350 --> 00:17:44,950 Pokud je to možné, dokud nám nedojde palivo. 196 00:17:46,450 --> 00:17:47,928 Proč jsi to neudělal? 197 00:17:49,850 --> 00:17:51,315 Protože jsi nechtěl. 198 00:17:51,750 --> 00:17:53,249 Pravděpodobně ne. 199 00:17:53,250 --> 00:17:54,550 V té době ne. 200 00:17:55,950 --> 00:17:57,250 Možná dříve? 201 00:17:58,150 --> 00:17:59,450 Nebo po? 202 00:18:12,050 --> 00:18:13,359 Chceš cigaretu? 203 00:18:13,360 --> 00:18:15,159 Ano. Lehká pro mě? 204 00:18:15,160 --> 00:18:18,922 - Chceš trochu trávy? - Ne, ten poslední nefungoval dobře. 205 00:18:22,060 --> 00:18:23,835 No tak, nedělej si legraci. 206 00:18:23,836 --> 00:18:26,360 Nedělám si legraci. Myslím, že mě něco kouslo do nohy! 207 00:18:42,000 --> 00:18:45,359 ... paní, rodák z Los Angeles, 208 00:18:45,360 --> 00:18:48,259 zmizel před 36 hodinami, 209 00:18:48,260 --> 00:18:50,160 na naší pláži, našem území. 210 00:18:50,570 --> 00:18:52,469 A pravděpodobně je mrtvá. 211 00:18:52,470 --> 00:18:54,969 Takže, jako by se přidalo záměrně a 212 00:18:54,970 --> 00:18:56,469 urážka toho, co se stalo, 213 00:18:56,470 --> 00:19:00,569 svého psa, který by měl vážit těsně pod 5 kg 214 00:19:00,570 --> 00:19:03,469 a to rozhodně nebylo vyhrožování komukoli, 215 00:19:04,270 --> 00:19:06,070 měl utrženou hlavu. 216 00:19:06,970 --> 00:19:10,470 Vzlétnout! o 18 hodin později. 217 00:19:11,070 --> 00:19:13,170 V neposlední řadě důležité, 218 00:19:13,171 --> 00:19:17,269 rozkošná 16letá blondýnka, z Beverly Hills, ne méně, 219 00:19:17,270 --> 00:19:18,737 To předpokládám, 220 00:19:19,271 --> 00:19:22,070 utrpěl masivní zranění 221 00:19:22,071 --> 00:19:26,860 na tvých dvou krásných nohách, možná se zmrzačil, 222 00:19:27,281 --> 00:19:30,379 a v šoku, prostě proto 223 00:19:30,380 --> 00:19:33,779 byl dost hloupý lehnout si na stejnou pláž. 224 00:19:33,780 --> 00:19:35,733 To by se nikdy nestalo v Chicagu. 225 00:19:37,380 --> 00:19:40,880 Další takový vtip rychle se vrať do Chicaga. 226 00:19:44,380 --> 00:19:46,096 Myslí si někdo Přeháním? 227 00:19:47,180 --> 00:19:49,219 No, já vám řeknu kdo Tlačí mě to. 228 00:19:49,580 --> 00:19:51,779 Má dceru pohřešované paní. 229 00:19:51,780 --> 00:19:55,179 Tady je její přítel, Harry Caner, pobřežní hlídky. 230 00:19:55,180 --> 00:19:57,489 Jsou tam rodiče té dívky z Beverly Hills 231 00:19:57,490 --> 00:20:00,989 kdo náhodou přispěl velkoryse do kampaně 232 00:20:00,990 --> 00:20:02,889 volby starosty tohoto města. 233 00:20:02,890 --> 00:20:04,390 Je tam Hospodářská komora, 234 00:20:04,391 --> 00:20:05,691 Tady je Harriett Crabbeová, 235 00:20:05,692 --> 00:20:08,289 zastupitelstva obce 34. obvodu, 236 00:20:08,290 --> 00:20:09,650 tam je státní zastupitelství, 237 00:20:09,651 --> 00:20:12,890 vnitřní záležitosti, Lidská práva a tohle. 238 00:20:14,790 --> 00:20:17,390 Telegram z velitelství v Los Angeles... 239 00:20:17,391 --> 00:20:20,489 Společnosti pro prevenci týrání zvířat, 240 00:20:20,490 --> 00:20:23,690 kteří chtějí vědět co děláme... 241 00:20:24,890 --> 00:20:28,486 vyšetřovat, zachytit a potrestat 242 00:20:28,487 --> 00:20:31,599 odpovědný darebák za vraždu 243 00:20:31,600 --> 00:20:33,800 psa Pfeiffera. 244 00:20:36,500 --> 00:20:39,299 Chtěl jsem říct, kurva SPA, a sám mám 2 psy. 245 00:20:39,300 --> 00:20:42,999 Ale... to je pro tebe, Piane, zatímco mě naplňují, 246 00:20:43,000 --> 00:20:45,299 budu ti za zády, pochopit? 247 00:20:45,300 --> 00:20:46,600 Ano pane. 248 00:20:46,601 --> 00:20:48,305 - A vy ostatní? - Ano, pane! 249 00:20:48,306 --> 00:20:50,909 - Nějaké otázky? - Ano, co hledáme? 250 00:20:50,910 --> 00:20:52,309 Nevím. 251 00:20:52,310 --> 00:20:54,922 Ale možná, když půjdeme hluboko můžeme zjistit. 252 00:21:24,510 --> 00:21:27,210 Piane, kdy budeš začneš mě poslouchat? 253 00:21:27,911 --> 00:21:29,809 Poslouchat tě o čem? 254 00:21:29,810 --> 00:21:33,010 O čem to mluvím od té doby, co to všechno začalo. 255 00:21:33,510 --> 00:21:34,810 A co by to bylo? 256 00:21:34,811 --> 00:21:38,509 Když se někdo zaváže takový zločin, 257 00:21:38,510 --> 00:21:41,710 Je jen jedno místo, kam se podívat, a není to na pláži. 258 00:21:42,210 --> 00:21:44,010 Žádný? a kde to je? 259 00:21:45,610 --> 00:21:49,936 V sídle sraček americké nacistické strany. 260 00:21:58,520 --> 00:22:00,320 Dobře, jdi domů. 261 00:22:16,820 --> 00:22:18,120 Dobré ráno. 262 00:22:18,720 --> 00:22:20,020 Dobré ráno. 263 00:22:20,620 --> 00:22:21,920 Probudil jsi se brzy. 264 00:22:22,520 --> 00:22:23,820 Nemohl jsem spát. 265 00:22:27,020 --> 00:22:29,164 Pořád plaveš, že? 266 00:22:29,165 --> 00:22:30,920 Moje vlastnost nápadnější. 267 00:22:31,921 --> 00:22:34,263 Tvoje matka navrhla Taky jsem si chtěl doma zaplavat. 268 00:22:35,220 --> 00:22:36,720 Zní to jako něco, co by řekla. 269 00:22:38,920 --> 00:22:40,329 �. 270 00:22:40,330 --> 00:22:41,630 No, musím jít. 271 00:22:41,631 --> 00:22:42,931 opatruj se. 272 00:23:08,330 --> 00:23:09,630 co chceš? 273 00:23:33,530 --> 00:23:36,429 Jsem Todd Bell, novinky z kanálu 10. Jak se jmenuješ? 274 00:23:36,430 --> 00:23:38,330 Mark... Mark Gonzalez. Santa Monica. 275 00:23:38,930 --> 00:23:40,530 Karen Brachet, Beverly Hills. 276 00:23:40,930 --> 00:23:42,629 Sue Harvey, z Beverly Hills. 277 00:23:42,630 --> 00:23:44,629 David Bolton, Palms. Ahoj mami. 278 00:23:44,630 --> 00:23:46,439 Kdokoli z vás byl jsi tu včera? 279 00:23:46,440 --> 00:23:48,440 Děláš si srandu? Byli jsme všichni. 280 00:23:48,441 --> 00:23:50,339 A vrátili se ještě dnes? 281 00:23:50,340 --> 00:23:52,539 - Proč? - Pořád je to nejlepší pláž. 282 00:23:52,540 --> 00:23:55,539 I když mladá dívka strašně zraněný 283 00:23:55,540 --> 00:23:59,639 před méně než 24 hodinami, asi 25 metrů od místa, kde jsou? 284 00:23:59,640 --> 00:24:02,564 Byli jsme tu včera. Policie všude. 285 00:24:02,565 --> 00:24:06,615 Bagry, muži kopání pláž z jednoho rohu do druhého. 286 00:24:06,616 --> 00:24:10,214 - Nic nenašli. - Nechtěla se sem vrátit. 287 00:24:10,215 --> 00:24:12,216 Zeptal jsem se: „Víš někde lépe?" 288 00:24:12,217 --> 00:24:15,906 Řekla ne, ale já nechci být sežrán stvořením. 289 00:24:15,907 --> 00:24:19,299 - Řekl jsem, že přijdu bez ní. - Hádej, co jsem udělal. 290 00:24:19,300 --> 00:24:23,361 Něco mě zaujalo což řekl možná bez přemýšlení. 291 00:24:23,362 --> 00:24:25,283 Řekl jsi: stvoření. 292 00:24:25,284 --> 00:24:27,118 Proč jsi použil to slovo? 293 00:24:27,419 --> 00:24:30,504 Nevím. jak bys to nazval? 294 00:24:30,505 --> 00:24:33,166 - Krvavý písek, člověče. - Ano, je to tak! 295 00:24:34,548 --> 00:24:36,251 Stalo se něco? 296 00:24:38,010 --> 00:24:40,094 Novináři odešli. 297 00:24:44,229 --> 00:24:46,671 Kdo má dnes směnu, ty nebo Córdenas? 298 00:24:46,672 --> 00:24:48,159 Já, proč? 299 00:24:49,472 --> 00:24:51,492 Požádal jsem o zbraň. 300 00:24:52,272 --> 00:24:54,771 - Co jsi udělal? - Piandadosi to už vydal. 301 00:24:54,772 --> 00:24:56,848 Přinese to dnes odpoledne. 302 00:24:57,572 --> 00:25:00,345 Spolu s papírováním to zbývá podepsat. 303 00:25:00,972 --> 00:25:04,508 Co budu dělat se zbraní? Díry v molu? 304 00:25:06,372 --> 00:25:08,220 Také jsem řekl s LAPD. 305 00:25:08,221 --> 00:25:11,669 Snaží se zeptat vlády noční hlídka. 306 00:25:12,470 --> 00:25:14,016 Pak budeš mít společnost, 307 00:25:14,017 --> 00:25:16,067 pro lásku Boží, nikoho nestřílejte. 308 00:25:17,082 --> 00:25:20,328 To je v pořádku, dokud nenech mě spát. 309 00:25:20,329 --> 00:25:22,415 Zítra v noci Jdu ven tančit 310 00:25:22,416 --> 00:25:24,312 a už týden jsem nespal. 311 00:26:17,760 --> 00:26:21,052 - Nezastavuj se po cestě, ano? - Správně. 312 00:26:21,053 --> 00:26:22,958 - Slibujete? - Slibuji. 313 00:26:23,259 --> 00:26:24,919 Zítra je dohodnuto, jsi v pořádku? 314 00:26:24,920 --> 00:26:26,886 Všechno dobré. Budu čekat. 315 00:26:30,487 --> 00:26:32,625 - Uvidíme se později. - Sbohem. 316 00:26:34,168 --> 00:26:37,224 Kdo utekl Když bylo všechno těžké 317 00:26:37,225 --> 00:26:40,190 A náklaďák se porouchal Na předním dvoře? 318 00:26:40,191 --> 00:26:43,471 To jsem nebyl já Nebyl jsi to ty 319 00:26:43,472 --> 00:26:46,476 Kdo hrál kulečník Celou noc 320 00:26:46,477 --> 00:26:49,749 A skončil u sázení Brzy ráno? 321 00:26:49,750 --> 00:26:51,649 Byli jste to vy. 322 00:26:51,650 --> 00:26:53,411 Byl jsem to já. 323 00:26:53,412 --> 00:26:58,412 Jsme jeden pro druhého hloupí Já a ty 324 00:26:58,910 --> 00:27:03,910 Jsme milenci Ten den jsme se zbláznili 325 00:28:40,801 --> 00:28:42,282 to je v pořádku. 326 00:28:43,383 --> 00:28:45,299 Chudák pták. 327 00:28:45,300 --> 00:28:47,339 Co se stalo s tvým křídlem? 328 00:28:50,543 --> 00:28:51,843 Joe! 329 00:29:21,250 --> 00:29:24,060 Ne. 330 00:29:24,461 --> 00:29:25,761 Ne. 331 00:29:31,652 --> 00:29:32,952 Ne. 332 00:29:34,653 --> 00:29:36,615 Ne! 333 00:29:38,616 --> 00:29:42,859 Hoagy! 334 00:29:54,154 --> 00:29:56,335 poručíku, Uděláte nějaké prohlášení? 335 00:29:56,336 --> 00:29:58,586 - Ne, nic. - Co když je vypnuto? 336 00:29:58,587 --> 00:30:00,145 Promluvte si s kapitánem Pearsonem. 337 00:30:00,146 --> 00:30:02,045 On také nemá co říct. 338 00:30:02,046 --> 00:30:03,524 Nemůžu nic dělat. 339 00:30:03,525 --> 00:30:06,767 - Proč se mnou nemluví? - Protože není co říct. 340 00:30:06,768 --> 00:30:09,045 - Ne? - Správně. 341 00:30:09,046 --> 00:30:11,778 Proč nemáš odvahu nazvat to, jak to doopravdy je? 342 00:30:11,779 --> 00:30:14,528 - A co by to bylo? - Drž hubu, seržante. 343 00:30:14,529 --> 00:30:16,229 v čem je problém? 344 00:30:16,230 --> 00:30:19,829 Utrhnou násilníkovi péro a mám být smutný? 345 00:30:19,830 --> 00:30:22,495 Musím litovat tohoto podivína? 346 00:30:22,496 --> 00:30:24,186 Ani já, ani ty. 347 00:30:24,187 --> 00:30:25,829 Nikdo odsud. 348 00:30:25,830 --> 00:30:29,238 Tak proč to tu držet mezi námi? 349 00:30:30,633 --> 00:30:34,436 - Zveřejníš to? - Proč? Na sociálních stránkách. 350 00:30:34,756 --> 00:30:36,998 Seržante, jen mezi námi... 351 00:30:36,999 --> 00:30:38,650 Vyjde to v "Moc lidem". 352 00:30:39,151 --> 00:30:40,933 Piano, podívej. 353 00:30:40,934 --> 00:30:44,242 Má tu někdo zájem? v tom, co mám říct. 354 00:30:50,643 --> 00:30:52,651 Máte nějaké názory? o tomhle? 355 00:30:53,652 --> 00:30:55,645 Žádné, které bych chtěl říct nahlas. 356 00:30:56,346 --> 00:30:58,124 Jsme dva. 357 00:30:59,125 --> 00:31:02,646 Budu potřebovat vaši spolupráci, a víc než to... 358 00:31:02,647 --> 00:31:04,547 Budu potřebovat vaši podporu. 359 00:31:04,548 --> 00:31:05,909 Máš to. 360 00:31:06,510 --> 00:31:08,538 Ježíši Kriste. 361 00:31:08,939 --> 00:31:11,211 co jsem udělal zasloužit si tohle? 362 00:31:12,012 --> 00:31:15,558 Ptal jsem se na více lidí od zítřka. 363 00:31:16,759 --> 00:31:20,202 taky jsem to udělal, Vsadím se, že přijdou nějací geologové. 364 00:31:21,303 --> 00:31:22,967 Jaký nepořádek. 365 00:31:23,468 --> 00:31:25,543 Už jsme se cítili bezpečně abych se tam vrátil 366 00:31:25,544 --> 00:31:27,069 a nebudeme moci. 367 00:31:44,616 --> 00:31:46,565 Našli jsme to! 368 00:31:46,566 --> 00:31:48,551 Našli jsme toho chlapa péro! 369 00:31:50,566 --> 00:31:53,781 Pojď sem! Zatracené děti! 370 00:31:53,782 --> 00:31:55,386 Dej mi to. Podívejte se na to. 371 00:31:55,387 --> 00:31:58,626 Co bychom měli dělat? � zkuste definovat 372 00:31:58,627 --> 00:32:03,227 co je to za živou bytost, jestli je to pavouk, 373 00:32:03,228 --> 00:32:06,201 nebo jde-li o druh která prošla mutací, 374 00:32:06,202 --> 00:32:09,733 nebo možná stvoření což je v současnosti 375 00:32:09,734 --> 00:32:12,324 ve stavu evoluce. 376 00:32:12,725 --> 00:32:16,863 To přišlo nedávno od moře... 377 00:32:17,164 --> 00:32:21,982 A teď žije pod zemí, 378 00:32:22,483 --> 00:32:24,740 ve vlhkých místech. 379 00:32:25,041 --> 00:32:28,607 A pravděpodobně na tmavých místech. 380 00:32:29,808 --> 00:32:34,729 Možná však jednoho dne, vydat se na denní světlo. 381 00:32:34,730 --> 00:32:37,861 A kdo ví... 382 00:32:37,862 --> 00:32:42,196 dokonce se naučit chodit, stejně jako my. 383 00:32:42,197 --> 00:32:43,723 Na Zemi. 384 00:32:43,724 --> 00:32:45,981 Hrozná věc čekat. 385 00:32:46,482 --> 00:32:50,719 A když se zeptal spekulovat o neznámém, 386 00:32:51,720 --> 00:32:55,717 člověk by neměl předvídat pragmatické reakce. 387 00:32:57,318 --> 00:33:00,270 Ano, ale to je všechno Nikam to nevede. 388 00:33:00,271 --> 00:33:04,275 I když máte nápady že rozumím, 389 00:33:04,276 --> 00:33:07,183 co máme, je hodně vědeckých nesmyslů, 390 00:33:07,184 --> 00:33:10,623 tak zbytečné jako hodiny bez ručičky. 391 00:33:10,624 --> 00:33:12,411 co říkáš? 392 00:33:15,792 --> 00:33:17,435 Kecy. 393 00:33:18,536 --> 00:33:20,627 Dobře, vypadni odsud. 394 00:33:41,232 --> 00:33:43,929 Byl jsem ten, kdo rozlil pití ve svých šatech. 395 00:33:43,930 --> 00:33:46,549 Ano. Jen minutku. 396 00:33:47,029 --> 00:33:48,967 Je to váš přítel letuška. 397 00:33:49,440 --> 00:33:50,740 Díky. 398 00:33:51,329 --> 00:33:54,264 Ahoj Mary, odkud voláš? Z letiště? 399 00:33:55,329 --> 00:33:58,035 Úžasné. Jaký byl let? 400 00:33:59,729 --> 00:34:01,029 Bylo to opravdu? 401 00:34:01,842 --> 00:34:03,342 Co je to? 402 00:34:03,343 --> 00:34:05,294 Řekneš mi, jestli uhodnu? 403 00:34:06,710 --> 00:34:08,010 Všechno dobré. 404 00:34:08,311 --> 00:34:09,668 V kolik hodin? 405 00:34:10,739 --> 00:34:12,435 Mám připravit večeři? 406 00:34:13,636 --> 00:34:16,890 Skvělé, uvidíme se ve 20:00. S nápoji. 407 00:34:16,891 --> 00:34:18,216 Sbohem. 408 00:34:20,317 --> 00:34:23,109 - Ahoj! - Dobrý den. 409 00:34:23,110 --> 00:34:25,732 Myslel jsem, že je to pryč. 410 00:34:26,033 --> 00:34:27,740 Ne. 411 00:34:27,741 --> 00:34:31,150 - Jak se má tvůj přítel? Dobrý? - Bude v pořádku. 412 00:34:33,451 --> 00:34:37,359 Přišel jsem tě pozvat na večeři dnes večer. 413 00:34:37,660 --> 00:34:39,483 - Dnes večer? - Ano. 414 00:34:42,549 --> 00:34:44,775 Dělal jsi jiné plány? 415 00:34:44,776 --> 00:34:47,510 Před dvěma sekundami od vás, co sem přicházíte. 416 00:34:48,111 --> 00:34:50,393 Možná zítra. 417 00:34:51,294 --> 00:34:52,703 Je to označené. 418 00:34:52,704 --> 00:34:54,169 Velký. 419 00:34:54,870 --> 00:34:56,596 Uvidíme se později. 420 00:34:57,197 --> 00:34:59,236 - V kolik hodin? - 19 hodin. 421 00:34:59,237 --> 00:35:01,714 - Budu tam. - Všechno v pořádku. 422 00:35:01,715 --> 00:35:03,941 - Sbohem. - Nashle, kočko. 423 00:35:07,413 --> 00:35:09,599 Nikdy se ti to nepodařilo Překonal jsi to, ne? 424 00:35:11,700 --> 00:35:15,277 Stále doufá, že uvidí svou matku vrať se domů, nepočkáš? 425 00:35:16,778 --> 00:35:18,511 Co ji ještě napadne? 426 00:35:18,912 --> 00:35:20,478 Nevím. 427 00:35:20,479 --> 00:35:23,293 Je to tak se všemi těmi věcmi dějí se tu šílené věci, 428 00:35:23,294 --> 00:35:25,812 Je mi líto, že to může být velké zklamání. 429 00:36:54,769 --> 00:36:56,297 Harry! 430 00:37:01,724 --> 00:37:03,695 Pomoc! 431 00:37:29,776 --> 00:37:32,580 - Ahoj! Měl jsem dort - Ahoj! 432 00:37:35,010 --> 00:37:36,310 Přinesl jsem... 433 00:37:39,711 --> 00:37:42,343 - Nejlepší v Kalifornii. -�. 434 00:37:42,344 --> 00:37:44,942 - Přinesl jsem si vlastní večeři. - Všechno v pořádku. 435 00:37:44,943 --> 00:37:47,095 - Je špatná doba? - Ne. 436 00:37:47,096 --> 00:37:49,014 Mohu jít domů? nebo jíst tady. 437 00:37:49,015 --> 00:37:51,196 - Žádný problém. - Nebuď hloupý. Mezi. 438 00:37:51,197 --> 00:37:52,497 - Je si jistý? - Mám. 439 00:37:52,498 --> 00:37:54,396 - Můžeš dostat chleba? - Samozřejmě. 440 00:37:54,397 --> 00:37:56,200 - A květiny? - Ano. 441 00:37:56,201 --> 00:37:57,801 Velmi dobře. 442 00:38:05,196 --> 00:38:06,714 Chtěl jsem mít hlad. 443 00:38:07,363 --> 00:38:08,663 co jsi jedl? 444 00:38:08,664 --> 00:38:12,678 - Snědl jsem X-Burger. - Z Mooseovy restaurace? 445 00:38:12,679 --> 00:38:16,201 - Ano, ale budu toho litovat. - Z Moose's X-Burger? 446 00:38:16,202 --> 00:38:17,560 Ne. 447 00:38:17,561 --> 00:38:21,053 Ale kdyby to byl Tony a Teddy, byl by to jiný příběh. 448 00:38:29,254 --> 00:38:31,215 Tvůj přítel prohrál skvělá večeře. 449 00:38:31,216 --> 00:38:33,980 dělal bych si starosti kdyby se to už nestalo. 450 00:38:34,472 --> 00:38:35,772 Nechal tě čekat? 451 00:38:35,773 --> 00:38:39,514 Je letuška mezinárodní. 452 00:38:39,515 --> 00:38:40,934 Funguje hodně. 453 00:38:41,829 --> 00:38:45,282 Nespí, vždy jí na různých místech... 454 00:38:45,283 --> 00:38:47,224 Myslím, že to ovlivňuje po chvíli. 455 00:38:47,225 --> 00:38:48,907 Možná je to únavné. 456 00:38:51,308 --> 00:38:52,608 já vím. 457 00:38:54,709 --> 00:38:56,183 Je to pravda. 458 00:38:56,584 --> 00:38:58,684 Váš manžel je pilot, že? 459 00:38:59,285 --> 00:39:00,585 �. 460 00:39:01,586 --> 00:39:03,874 Jen už není můj manžel. 461 00:39:06,975 --> 00:39:10,844 Jsme odloučeni 5 měsíců a pojďme se rozvést. 462 00:39:21,215 --> 00:39:22,864 Věděla o tom vaše matka? 463 00:39:23,559 --> 00:39:24,859 Ne. 464 00:39:26,060 --> 00:39:28,138 A když jsem plánoval říct jí? 465 00:39:29,739 --> 00:39:31,955 Když jsem měl říct, myslím. 466 00:39:32,556 --> 00:39:34,808 Nechtěl jsem jí dělat starosti. 467 00:39:36,009 --> 00:39:39,994 Víš, najednou svobodná dcera, 468 00:39:39,995 --> 00:39:41,840 poznamenané svatbou nepodařilo. 469 00:39:41,841 --> 00:39:46,013 Kdo bude rozvedený a zahořklý, opovrhující muži. 470 00:39:46,014 --> 00:39:48,388 To se moc nezdá s tím, co by si myslela vaše matka. 471 00:39:49,189 --> 00:39:50,489 Ne. 472 00:39:51,690 --> 00:39:54,465 Nezdá se to. myslím... 473 00:39:54,866 --> 00:39:57,493 Bál jsem se, že tato myšlenka skončilo to moje. 474 00:39:58,260 --> 00:39:59,560 no... 475 00:40:00,961 --> 00:40:03,472 Kdo vlastní nádobí, tvoje nebo moje? 476 00:40:04,373 --> 00:40:06,116 Moje umyvadlo je blíž. 477 00:40:06,117 --> 00:40:07,586 Velmi dobré. 478 00:40:18,059 --> 00:40:19,598 Díky za společnost. 479 00:40:19,599 --> 00:40:21,039 Miloval jsem to. 480 00:40:22,899 --> 00:40:25,432 - Je zítra všechno v pořádku? - Samozřejmě. 481 00:40:26,499 --> 00:40:28,139 Chceš přijít ke mně domů? 482 00:40:28,140 --> 00:40:30,137 Už jsem ji dlouho neviděl. 483 00:40:30,138 --> 00:40:31,992 Už je to 7 let. 484 00:40:33,893 --> 00:40:35,762 Hodně se změnilo. 485 00:40:45,021 --> 00:40:46,321 Dobrou noc. 486 00:40:47,422 --> 00:40:48,914 Dobrý večer, Harry. 487 00:42:19,409 --> 00:42:21,702 - Dobrý den. - seržante. 488 00:42:30,510 --> 00:42:32,384 Piantadosi. 489 00:42:32,385 --> 00:42:33,685 Ano. 490 00:42:33,686 --> 00:42:36,399 - Je to italské? - Trochu. 491 00:42:42,690 --> 00:42:44,676 -Harry - Royko. 492 00:42:44,677 --> 00:42:46,377 Paní. 493 00:42:51,127 --> 00:42:53,040 Našel jsi něco? tam dole? 494 00:42:53,041 --> 00:42:54,341 Ne. 495 00:42:54,842 --> 00:42:56,807 - Nějaký zakopaný poklad? - Ne. 496 00:43:23,975 --> 00:43:25,456 Harry. 497 00:43:25,457 --> 00:43:28,010 Jakou barvu očí Máte letušku? 498 00:43:29,357 --> 00:43:30,657 Měl? 499 00:43:35,457 --> 00:43:37,656 Pokud se nemýlím, kapitáne, 500 00:43:37,657 --> 00:43:41,305 utratil jsi peníze daňovým poplatníkům svobodně 501 00:43:41,306 --> 00:43:45,657 ve vyšetřování což už trvá skoro 1 týden. 502 00:43:45,658 --> 00:43:47,313 a... 503 00:43:47,314 --> 00:43:50,366 Nevím, jestli se držíš zpátky nějaké informace, 504 00:43:50,367 --> 00:43:53,410 ale stále nic neukázal, i na dálku, 505 00:43:53,411 --> 00:43:56,334 ospravedlnit plýtvání časem a naše peníze. 506 00:43:56,335 --> 00:43:59,143 A pokud se nemýlím, radní, 507 00:43:59,144 --> 00:44:03,626 velmi jste mě podporovali náš nejnovější návrh č. 13. 508 00:44:03,627 --> 00:44:06,659 Naše slavná revoluce daňových poplatníků, 509 00:44:06,660 --> 00:44:09,360 kdo tě ujistil jiný mandát 510 00:44:09,361 --> 00:44:12,973 a který málem odešel od policie s ničím. 511 00:44:12,974 --> 00:44:17,581 Kapitán nám to právě ukazuje z čeho je vyroben. 512 00:44:17,582 --> 00:44:19,946 Ty jararacský hade. 513 00:44:19,947 --> 00:44:21,253 Počkejte chvíli. 514 00:44:21,254 --> 00:44:23,965 Ty hnusný nesmysl. 515 00:44:23,966 --> 00:44:26,366 - Takhle nemůžeš mluvit. - Ne? 516 00:44:26,367 --> 00:44:27,670 Hodinky. 517 00:44:28,171 --> 00:44:31,395 Vy všichni bando hulvátů, jsou to samé. 518 00:44:31,396 --> 00:44:34,897 Chtějí, co chtějí, ale když dojde na placení, 519 00:44:34,898 --> 00:44:37,664 najednou oslepnou, hluchoněmý. 520 00:44:37,665 --> 00:44:40,487 Ale jak by řekli: Dostanete jen to, za co zaplatíte. 521 00:44:40,488 --> 00:44:43,315 Tak jestli si to tady někdo myslí že já a moji muži 522 00:44:43,316 --> 00:44:45,175 pokračujme chránit a sloužit 523 00:44:45,176 --> 00:44:48,701 na zájmy gangu idiotů jako jsi ty, 524 00:44:48,702 --> 00:44:50,732 potřeba začít aby uvolnil peníze. 525 00:44:50,733 --> 00:44:52,122 A teď! 526 00:44:52,623 --> 00:44:55,145 Řekněte nám, jak jste se rozhodli. Vědí, kde nás najít. 527 00:44:55,146 --> 00:44:56,799 Pojď, Piane. Royko. 528 00:44:56,800 --> 00:44:59,137 Pojďme odsud než nás nakazí. 529 00:45:02,898 --> 00:45:05,134 v Chicagu, dali by mu medaili. 530 00:45:22,780 --> 00:45:24,572 Je mi líto tvého přítele. 531 00:45:26,473 --> 00:45:28,013 Víš co, Cath? 532 00:45:28,014 --> 00:45:31,252 Je dobře, že někdo rychle přemýšlí a začít hledat odpovědi 533 00:45:31,253 --> 00:45:33,137 pro více otázek obtížné. 534 00:45:33,138 --> 00:45:35,106 - Jako? - Co hledáme, 535 00:45:35,107 --> 00:45:36,836 osoba nebo věc? 536 00:45:36,837 --> 00:45:38,503 Je to skutečné, ne? 537 00:45:41,162 --> 00:45:43,088 Možná to nic není tohoto typu. 538 00:45:43,389 --> 00:45:47,920 - Možná existuje perfektní... - Zvedněte telefon, Córdenasi! 539 00:45:55,033 --> 00:45:59,664 Prostě nikdo ještě našel odpověď. 540 00:46:00,954 --> 00:46:03,591 Pokud jsi člověk, nebo jestli je to zvíře... 541 00:46:05,286 --> 00:46:08,969 Musí tam být místo kam se vrátit. 542 00:46:09,570 --> 00:46:11,553 Většina živých bytostí má, není to tak? 543 00:46:11,554 --> 00:46:15,050 Živé bytosti, které se hodí v představách ano. 544 00:46:15,551 --> 00:46:17,861 Musíme vydržet k něčemu. 545 00:46:18,962 --> 00:46:22,612 Za prvé je to realita, pak už je to na fantazii. 546 00:46:25,526 --> 00:46:28,173 Není znám žádný vzor, není to tak? 547 00:46:29,154 --> 00:46:30,454 Nic. 548 00:46:30,455 --> 00:46:32,274 Nic, že někdo možná objevili. 549 00:46:32,275 --> 00:46:35,663 Zaútočit a utéct. Tady, tam, kdekoli. 550 00:46:36,364 --> 00:46:38,543 Nikde to není. 551 00:46:38,544 --> 00:46:40,707 Nikdy nad zemí. 552 00:46:43,208 --> 00:46:46,124 Nikdy nad zemí. 553 00:46:47,926 --> 00:46:50,443 Takže pokud máš pravdu, 554 00:46:50,444 --> 00:46:53,411 pokud je místo kde ta věc žije, 555 00:46:53,412 --> 00:46:56,392 šance je, že je pod hladinou moře. 556 00:46:56,393 --> 00:46:57,693 Kde? 557 00:46:58,694 --> 00:47:00,414 Pod čím? 558 00:47:01,115 --> 00:47:03,997 A rozkopeme pláž? Pod čím? 559 00:47:03,998 --> 00:47:07,339 Z kanálů? Kanalizace? HEINNNNNNN?* 560 00:47:07,340 --> 00:47:09,297 Kde sakra začneme? 561 00:47:11,198 --> 00:47:15,242 Možná by bylo moudré se podívat v místech, která nikdo neviděl. 562 00:47:15,543 --> 00:47:17,255 Kam se nikdo jiný nepodíval. 563 00:47:17,256 --> 00:47:18,945 Schovávaná, ne? 564 00:47:19,246 --> 00:47:20,979 Myslím, že ano. 565 00:47:21,880 --> 00:47:24,717 Nikdy jsme v tom nebyli dobří, ani jako děti. 566 00:47:34,640 --> 00:47:36,648 Co si myslíš, Harry? 567 00:47:39,122 --> 00:47:40,422 Harry? 568 00:47:42,939 --> 00:47:44,239 Nic. 569 00:47:45,940 --> 00:47:47,385 chceš... 570 00:47:48,686 --> 00:47:50,422 Chceš se napít dnes večer? 571 00:47:50,723 --> 00:47:52,135 Na lodičce? 572 00:47:52,436 --> 00:47:54,007 Samozřejmě. 573 00:47:57,008 --> 00:48:00,482 promiň. 574 00:48:00,483 --> 00:48:02,464 Hoagy tam bude. 575 00:48:02,465 --> 00:48:03,890 Stejně jako Joe. 576 00:48:05,033 --> 00:48:06,616 Bude to pro nás dobré. 577 00:56:01,050 --> 00:56:03,817 Vidíš, omlouvám se, že to dělám projít si tohle... 578 00:56:03,818 --> 00:56:05,474 paní... 579 00:56:05,475 --> 00:56:07,569 - Paní Henchová. - Hench. 580 00:56:07,570 --> 00:56:10,008 Můžeš popsat outfit? které pan Hench nosil 581 00:56:10,009 --> 00:56:13,697 při odchodu z domova? Hodně by to pomohlo při vyšetřování. 582 00:56:14,183 --> 00:56:16,128 - Zkusím to. - To je v pohodě. 583 00:56:17,113 --> 00:56:19,907 A boty? začneme popis níže. 584 00:56:19,908 --> 00:56:22,032 - Měl boty? - Ano. 585 00:56:22,854 --> 00:56:26,053 Byl se svým bílým mokasínem 586 00:56:26,054 --> 00:56:29,965 jen s jednou tkaničkou, jestli víš který. 587 00:56:30,764 --> 00:56:32,969 já vím. 588 00:56:32,970 --> 00:56:34,999 A hnědé ponožky. 589 00:56:35,000 --> 00:56:37,209 Z těch, kteří jednatelé použít nyní. 590 00:56:37,210 --> 00:56:40,370 neznám se s těmito ponožkami. 591 00:56:41,063 --> 00:56:45,302 promiň. Jsou velmi velké, málem narazil do kolena. 592 00:56:45,303 --> 00:56:47,906 Pokud jste v obleku a musí si sednout, 593 00:56:47,907 --> 00:56:50,010 nohy se neobjevují. 594 00:56:50,344 --> 00:56:52,090 to je v pohodě. Pokračovat. 595 00:56:54,368 --> 00:56:56,530 Kostkované šortky modrá a červená, 596 00:56:56,531 --> 00:56:58,850 velmi živé barvy. 597 00:56:59,222 --> 00:57:01,467 Šortky byly staré, ale byl to jeho oblíbený. 598 00:57:01,468 --> 00:57:03,082 Byla v dobrém stavu. 599 00:57:03,083 --> 00:57:05,935 Barvy zůstaly zachovány, i po umytí, 600 00:57:05,936 --> 00:57:08,530 barvy nevybledly. 601 00:57:09,533 --> 00:57:11,050 Řekni mi... 602 00:57:12,218 --> 00:57:13,998 - Nosil šperky? - Ano. 603 00:57:15,062 --> 00:57:17,524 Nosil zlatý prsten. 604 00:57:17,525 --> 00:57:21,369 velmi podobný tvému, až na to, že to nebylo tak hladké. 605 00:57:21,370 --> 00:57:23,494 Mělo to úlevu tygří oko. 606 00:57:23,495 --> 00:57:25,755 A hodinky černé potápění 607 00:57:25,756 --> 00:57:29,147 se světelnými ukazateli a drahých kamenů. 608 00:57:29,148 --> 00:57:30,641 A s černým náramkem. 609 00:57:30,642 --> 00:57:33,793 Ty s několika dírami a snadno se otevírají. 610 00:57:36,559 --> 00:57:37,890 Právo. A košile? 611 00:57:39,413 --> 00:57:40,850 Měl na sobě tričko. 612 00:57:41,162 --> 00:57:42,815 jakou barvu? 613 00:57:42,816 --> 00:57:44,450 Modrý bazén. 614 00:57:45,239 --> 00:57:46,751 Modrý bazén? 615 00:57:47,576 --> 00:57:50,609 Víte, je to křižovatka modré a světle zelená. 616 00:57:50,610 --> 00:57:52,085 Právo. 617 00:57:52,086 --> 00:57:54,633 Tričko mělo nějaké detaily 618 00:57:54,634 --> 00:57:56,610 Nebo to bylo všechno hladké? 619 00:57:57,123 --> 00:58:00,576 Košile byla hladká ale měl otisk. 620 00:58:00,577 --> 00:58:04,210 Velká červená písmena se dvěma proužky. 621 00:58:07,203 --> 00:58:09,308 S výroky: "Potřebuješ benzín?" 622 00:58:09,309 --> 00:58:10,672 "Jezte fazole." 623 00:58:13,884 --> 00:58:15,650 Měl dobrý smysl pro humor. 624 00:58:16,184 --> 00:58:17,837 Smysl pro humor? 625 00:58:19,330 --> 00:58:22,806 Je 12:20 7. října. 626 00:58:22,807 --> 00:58:26,525 místo? Pobřeží jižního Pacifiku v Kalifornii. 627 00:58:26,526 --> 00:58:29,109 počasí 22 stupňů, jasná obloha... 628 00:58:29,110 --> 00:58:31,870 Perfektní počasí ukončit léto? 629 00:58:32,682 --> 00:58:34,051 Možná. 630 00:58:34,052 --> 00:58:37,341 Ale ne na této pláži, místo pro zábavu. 631 00:58:37,342 --> 00:58:39,833 Protože tady, o pár metrů dál... 632 00:58:39,834 --> 00:58:42,777 nic nenajde, za opuštěností a osamělostí. 633 00:58:43,473 --> 00:58:47,253 Nekonečná noční můra, teroru a násilí. 634 00:58:47,254 --> 00:58:49,250 A o zmizeních tajemný... 635 00:58:49,818 --> 00:58:51,358 a úmrtí. 636 00:58:52,410 --> 00:58:54,234 Dnes od 9 hodin 637 00:58:54,235 --> 00:58:57,560 existuje svědectví od 62 lidí 638 00:58:57,561 --> 00:58:59,954 tvrdí, že viděl tvor, přezdívaný: 639 00:58:59,955 --> 00:59:02,409 "Bloody Beach Creature". 640 00:59:02,410 --> 00:59:06,586 Byla vidět ze Sta. Bárbara do jižní Kalifornie, 641 00:59:06,587 --> 00:59:10,642 východně od stadionu Dodgers do západní Karolíny. 642 00:59:10,643 --> 00:59:12,731 Máme registraci ze 14 fotek z polaroidu, 643 00:59:12,732 --> 00:59:15,492 5 z nich je v černé a bílé. 644 00:59:16,572 --> 00:59:18,304 Tvor byl popsán 645 00:59:18,305 --> 00:59:20,837 v některých případech, s velkou hysterií, 646 00:59:20,838 --> 00:59:23,440 jako vysoký, zelený a chlupatý. 647 00:59:23,441 --> 00:59:26,132 Stejně jako nízké, bezbarvý a bez srsti. 648 00:59:26,133 --> 00:59:29,628 S několika rukama a nohama, a také bez rukou a nohou. 649 00:59:29,629 --> 00:59:32,837 S křídly nebo bez nich, s jedním okem nebo desítkami. 650 00:59:32,838 --> 00:59:35,368 Viskózní, suchý, drsný, hladký 651 00:59:35,369 --> 00:59:38,451 a živý popis docela zvláštní 652 00:59:38,452 --> 00:59:41,814 odesláno anonymně poštou s tvrzením, že 653 00:59:41,815 --> 00:59:43,325 hrbáč z Notre Dame. 654 00:59:45,508 --> 00:59:48,247 Nyní, náš soudní lékař, Dr. Dimitrios... 655 00:59:48,248 --> 00:59:50,867 musel jsi slyšet všechny popisy... 656 00:59:52,694 --> 00:59:55,329 informovali mě, že jsme, ve skutečnosti 657 00:59:55,330 --> 00:59:57,454 něco hledat nelidský. 658 00:59:58,670 --> 01:00:00,553 Teď, když víme co hledat, 659 01:00:00,554 --> 01:00:02,567 měli bychom řídit naši pozornost, 660 01:00:02,568 --> 01:00:04,543 za něco který může být dokonce neviditelný. 661 01:00:04,544 --> 01:00:07,142 Může to být velikostí domu nebo mikroba, 662 01:00:07,143 --> 01:00:09,118 může to být tak rychlé jako prase, 663 01:00:09,119 --> 01:00:10,919 nebo tak pomalu jako slimák. 664 01:00:10,920 --> 01:00:13,320 - Ano, pane! - To je v pohodě. 665 01:00:13,321 --> 01:00:15,104 - Jsme ztraceni. - Ano. 666 01:00:15,105 --> 01:00:16,517 A teď ta dobrá zpráva. 667 01:00:17,581 --> 01:00:21,472 Náš milý radní z nechvalně známého 34. obvodu, 668 01:00:21,473 --> 01:00:24,368 paní Harriett Crabbeová, rozhodl se nám pomoci. 669 01:00:25,160 --> 01:00:27,195 rozhodla se, se vší svou moudrostí, 670 01:00:27,196 --> 01:00:30,076 vytvořit pracovní skupinu v náš prospěch. 671 01:00:31,306 --> 01:00:34,817 To znamená, že od od dnešního odpoledne, 672 01:00:34,818 --> 01:00:37,336 budeme mít více mužů pracuje na vyšetřování. 673 01:00:37,337 --> 01:00:39,200 - Velmi dobře! - Výborně. 674 01:00:39,201 --> 01:00:42,625 A pokud vyšetřování není rychle vyřešeno, 675 01:00:42,626 --> 01:00:44,610 naše práce bude v sázce. 676 01:00:45,252 --> 01:00:47,689 - Rozumíš? - Ano, pane! 677 01:00:47,690 --> 01:00:50,595 co chci To jsou kreativní řešení. 678 01:00:50,596 --> 01:00:52,969 Jdeme na to! Položte aby jejich mozek fungoval. 679 01:00:52,970 --> 01:00:56,067 Jezte ryby, zvedněte se, je mi to jedno, 680 01:00:56,068 --> 01:00:58,359 ale jen mě přiveď něco, na čem bych mohl pracovat. 681 01:00:59,234 --> 01:01:01,809 Přines mi nápad, teorie, která dává smysl. 682 01:01:01,810 --> 01:01:04,287 Promluv si se svými přáteli, děti, 683 01:01:04,288 --> 01:01:07,555 i s jejich manželkami. Je mi jedno, kdo to je, 684 01:01:07,556 --> 01:01:09,370 jen mi přines dárek. 685 01:01:09,371 --> 01:01:13,134 Proč zůstávám úplně žádná cesta ven. 686 01:01:14,111 --> 01:01:17,450 Takže pokud jsi mě už miloval, Teď je čas to dokázat. 687 01:01:18,974 --> 01:01:20,312 Hej, Moose! 688 01:01:20,313 --> 01:01:22,610 Řekni mi pravdu, jak je to s prodejem? 689 01:01:23,623 --> 01:01:26,961 Dnes budete mít 50% slevu o včerejších hodnotách. 690 01:01:26,962 --> 01:01:30,157 A včera byla sleva 50 %. předchozího dne. 691 01:01:30,650 --> 01:01:32,260 to myslíš vážně? 692 01:01:32,261 --> 01:01:34,803 - Je to špatné? - Je to velmi špatné. 693 01:01:34,804 --> 01:01:37,729 Včera 50% a dnes Víš, že mluvím pravdu. 694 01:01:37,730 --> 01:01:40,235 Nevím, jak to jde přežít tady, rozumíš? 695 01:01:40,899 --> 01:01:44,209 Chápeš co Royko? Nebo jen chcete udělat Moose radost? 696 01:01:44,210 --> 01:01:46,154 Nenuťte mě být necitlivým. 697 01:01:46,155 --> 01:01:49,712 Jen mě to zajímá v místní ekonomice. To je vše. 698 01:01:49,713 --> 01:01:52,890 Víte, podnikatelka stejně zručný jako Moose, 699 01:01:53,411 --> 01:01:56,028 by měl mít penzijní fond nebo něco takového, 700 01:01:56,029 --> 01:01:58,377 až se to stane něco takového. 701 01:01:58,378 --> 01:02:00,078 Cítil byste se bezpečněji. 702 01:02:00,816 --> 01:02:02,831 v Chicagu, Máme sdružení 703 01:02:02,832 --> 01:02:04,827 to řeší jakékoli nepředvídané události. 704 01:02:05,267 --> 01:02:07,155 Starší lidé... 705 01:02:07,156 --> 01:02:09,231 Kapitáni, zedníci... 706 01:02:09,780 --> 01:02:12,638 Doručovatelé mléka. Máme vše, co potřebujete. 707 01:02:13,421 --> 01:02:16,520 Homosexuálové, zvrhlíci a to je to, co tady potřebují. 708 01:02:16,521 --> 01:02:19,934 Možná je čas na majitele schází se strávníků, 709 01:02:19,935 --> 01:02:22,409 a vytvořit „rozbředlý fond“. 710 01:02:22,410 --> 01:02:24,548 Tedy kdykoliv něco se stane 711 01:02:24,549 --> 01:02:26,861 není třeba řešit s šíleným člověkem 712 01:02:26,862 --> 01:02:29,201 to je zabíjení lidé po městě. 713 01:02:29,202 --> 01:02:33,098 Tímto způsobem nebudete muset viset inzerát na pronájem. 714 01:02:33,099 --> 01:02:35,406 A možná se to stane tady hrdinka, Moose. 715 01:02:35,407 --> 01:02:38,274 Jen potřeba s chytlavým názvem, jako... 716 01:02:38,275 --> 01:02:40,058 „Bezpečná kavárna proti zločinům." 717 01:02:41,399 --> 01:02:43,221 co tam bylo? 718 01:02:45,880 --> 01:02:47,666 Ustup, člověče. 719 01:02:48,422 --> 01:02:49,730 Ty taky. 720 01:03:12,290 --> 01:03:14,123 Podívej, to je ten chybějící. 721 01:03:14,761 --> 01:03:17,149 - Můžeme ho vyzpovídat? - Mluvil jsi s ním? 722 01:03:17,150 --> 01:03:20,218 co myslíš? Řekni něco. Udělejte prohlášení, kapitáne. 723 01:03:20,219 --> 01:03:23,698 Uklidnit. Lékařská zpráva Odejde za 30 minut. 724 01:03:23,699 --> 01:03:26,706 Mezitím ano, je naživu a odpočívá. 725 01:03:26,707 --> 01:03:28,228 A ano, je to Alan Hench. 726 01:03:28,229 --> 01:03:30,171 Proč, kde a když se to stalo, 727 01:03:30,172 --> 01:03:31,951 stále nevíme, skutečně. 728 01:03:31,952 --> 01:03:35,125 - Nemluvili s ním? - Ne. Je pod sedativy. 729 01:03:35,820 --> 01:03:37,341 Přežije? 730 01:03:37,342 --> 01:03:39,216 Víme, že nejsi velmi zdravé. 731 01:03:39,217 --> 01:03:42,030 jako co? Zlomené kosti, modřiny, ztráta krve? 732 01:03:42,031 --> 01:03:44,478 Mám jen jeho jméno a nic jiného, kapitáne. 733 01:03:44,479 --> 01:03:46,367 Zpráva vyjde za 30 minut, 734 01:03:46,368 --> 01:03:48,410 jaký rozdíl to bude říct teď? 735 01:03:49,119 --> 01:03:52,470 Lékaři věří, že existuje vážné poranění mozku. 736 01:03:52,471 --> 01:03:55,076 - Jak vážně? - Zeleninová polévka. 737 01:03:55,696 --> 01:03:58,715 To nestačilo abych mlčel. 738 01:03:58,716 --> 01:04:00,729 - A je toho víc. - Co je Royko? 739 01:04:00,730 --> 01:04:02,538 Někdo mu vytáhl jazyk. 740 01:04:34,820 --> 01:04:36,460 paní Seldenová. 741 01:04:38,607 --> 01:04:41,082 Pláž je zavřená, paní Seldenová. 742 01:04:42,299 --> 01:04:44,634 Neměl bys tu být. 743 01:04:45,590 --> 01:04:47,866 Pojď, dám ti jízda zpět. 744 01:04:50,690 --> 01:04:52,766 Paní Seldenová, pojďte se mnou. 745 01:04:53,090 --> 01:04:54,814 Je nebezpečné tam zůstat. 746 01:05:08,890 --> 01:05:11,722 Není to smutné Jak se všechno změnilo, paní Seldenová? 747 01:05:12,590 --> 01:05:16,120 Ty a já si pamatujeme kdy Všechno tady bylo otevřené. 748 01:05:17,590 --> 01:05:22,289 Žádné ploty, žádné odpadky, žádné láhve whisky. 749 01:05:22,290 --> 01:05:23,650 Pamatujete si to? 750 01:05:25,790 --> 01:05:29,624 Není to tak dávno že jsem sem celou dobu chodil, 751 01:05:29,625 --> 01:05:31,674 tam pod molem. 752 01:05:31,675 --> 01:05:33,859 Jen klidně sedět, hledá 753 01:05:34,600 --> 01:05:37,402 a poslouchat vlny narážející na skály. 754 01:05:38,100 --> 01:05:40,862 Pozorování světla když slunce zapadalo... 755 01:05:41,200 --> 01:05:44,057 Protahování stínů po celé pláži. 756 01:05:47,000 --> 01:05:48,876 Co říkáte, paní Seldenová? 757 01:05:48,877 --> 01:05:51,934 Vsadím se, že jsi se nikdy neprošel v hlídkovém voze. 758 01:05:57,300 --> 01:05:58,600 Pomozte mi! 759 01:06:08,323 --> 01:06:11,198 Pomozte mi prosím. 760 01:06:13,700 --> 01:06:15,941 Pomoc! 761 01:07:04,000 --> 01:07:05,599 Ahoj, Harry. 762 01:07:05,600 --> 01:07:08,409 - Co tě sem přivádí? - Otázky. 763 01:07:08,410 --> 01:07:09,892 Žádné odpovědi, že? 764 01:07:10,210 --> 01:07:12,109 čekal jsem že jsi nějaké měl. 765 01:07:12,110 --> 01:07:13,571 Je mi to opravdu líto. 766 01:07:14,010 --> 01:07:15,387 Potřebuji pomoc. 767 01:07:16,410 --> 01:07:18,433 Potřebuji hodně pomoci. 768 01:07:19,610 --> 01:07:22,193 Lidé pro koho Jsem zodpovědný za to, že umřu. 769 01:07:22,194 --> 01:07:24,427 A nemůžu nic dělat. 770 01:07:24,428 --> 01:07:28,170 - Nejsi v tom sám, Piane. - Proč se tak cítím? 771 01:07:28,510 --> 01:07:31,645 Proč mám pocit, že nesu váhu komunity 772 01:07:31,646 --> 01:07:34,203 - na zádech? - Pomůže to něčemu? 773 01:07:34,204 --> 01:07:36,378 - V žádném případě. - Pak shoďte váhu. 774 01:07:36,379 --> 01:07:40,519 v kom? Kde? Nemůžu to nechat být, člověče, 775 01:07:40,520 --> 01:07:42,377 protože je můj nabít to. 776 01:07:42,820 --> 01:07:46,219 Ale něco potřebuji. Z více myslí. 777 01:07:46,220 --> 01:07:47,956 Možná váš. 778 01:07:48,620 --> 01:07:51,479 Pak se mnou mluv. Pojď, Harry. 779 01:07:51,480 --> 01:07:53,127 Řekni cokoliv. 780 01:07:58,430 --> 01:08:01,429 Už jsem ti řekl, že Catherine a já vyrostli jsme spolu? 781 01:08:01,430 --> 01:08:03,376 - Říkal jsem ti to, ne? - Ano, udělal. 782 01:08:03,377 --> 01:08:06,538 - Tak co? - Mluvili jsme 783 01:08:06,539 --> 01:08:09,829 a vzpomněl jsem si na místo kde jsme se schovali. 784 01:08:09,830 --> 01:08:13,229 Místo, které začalo hořet asi před 20 nebo 30 lety. 785 01:08:13,230 --> 01:08:16,182 Nikdy nikdo prohledal sklep. 786 01:08:16,183 --> 01:08:19,282 Bylo to naše oblíbené místo, naše tajné místo. 787 01:08:19,740 --> 01:08:21,040 A? 788 01:08:21,041 --> 01:08:24,217 Vrátil jsem se tam a zjistil že bychom tam našli 789 01:08:24,218 --> 01:08:26,206 které hledáme. 790 01:08:26,207 --> 01:08:29,225 - Jakékoli stopy. - A co jsi našel? 791 01:08:29,640 --> 01:08:33,370 Pavouci, švábi, sítě pavouka, 20 let prachu. 792 01:08:33,740 --> 01:08:36,166 A vzpomínky na dalších 20 let. 793 01:08:36,167 --> 01:08:39,157 - To je ono. - Ano. 794 01:08:41,440 --> 01:08:44,375 Ale měl jsem ten pocit že nechce zůstat příliš dlouho. 795 01:08:44,376 --> 01:08:45,729 strach? 796 01:08:48,550 --> 01:08:50,468 Třásla jsem se. 797 01:08:52,150 --> 01:08:55,386 Kdy to bylo naposledy Proč to skončilo takhle, Harry? 798 01:10:28,550 --> 01:10:29,908 Nenechal jsem to otevřené. 799 01:10:29,909 --> 01:10:31,453 Zavřel jsem to, když jsem odsud odcházel. 800 01:10:56,050 --> 01:10:59,118 Bože můj. Hráli tady když byli děti? 801 01:10:59,419 --> 01:11:01,427 V té době to bylo mnohem čistší. 802 01:12:25,650 --> 01:12:28,429 Může mi někdo říct proč? Je toto místo ještě tady? 803 01:12:28,430 --> 01:12:30,831 Proč tohle zasraný místo jsi ještě tady? 804 01:12:30,832 --> 01:12:33,048 Nezůstane tady na dlouhou dobu. 805 01:12:33,049 --> 01:12:34,659 řeknu jednu věc, kapitáne. 806 01:12:34,660 --> 01:12:36,359 Pokud to někdo nesundá toto místo, 807 01:12:36,360 --> 01:12:39,267 Přísahám na náhrobní kámen od Richarda J. Deleyho 808 01:12:39,268 --> 01:12:41,177 že beru do ruky lopatu a sundávám to sám. 809 01:12:41,178 --> 01:12:43,588 Myslím, že tady lže. 810 01:12:44,217 --> 01:12:45,554 Pokud vy 811 01:12:45,555 --> 01:12:49,937 dívejte se na tuto oblast na chvíli, 812 01:12:49,938 --> 01:12:52,321 začne mít formát 813 01:12:53,260 --> 01:12:54,962 kde spal. 814 01:12:58,360 --> 01:13:01,079 Doufám, že se vrátí. 815 01:13:01,760 --> 01:13:05,097 A také si představuji že to velmi rychle odezní 816 01:13:05,098 --> 01:13:08,227 když si uvědomíš že jeho dům byl napaden. 817 01:13:08,228 --> 01:13:10,042 Co chcete dělat, kapitáne? 818 01:13:10,043 --> 01:13:11,772 Co je to za otázku, Piane? 819 01:13:11,773 --> 01:13:13,900 Pojďme celou tu zatracenou věc vyhodit do vzduchu. 820 01:13:13,901 --> 01:13:15,542 Je to tak jednání s monstry. 821 01:13:15,543 --> 01:13:19,042 Prosím, musíme počkat. 822 01:13:19,043 --> 01:13:20,542 Má pravdu. 823 01:13:20,543 --> 01:13:22,428 Řeknu ti, co chci dělat, Piane. 824 01:13:22,829 --> 01:13:25,810 Chci, abyste pracovali rychle k instalaci kamer zde. 825 01:13:25,811 --> 01:13:27,368 Infračervené kamery. 826 01:13:27,369 --> 01:13:29,408 Chci toto místo sledovat odtamtud. 827 01:13:29,409 --> 01:13:30,709 Na hlavní ulici. 828 01:13:30,710 --> 01:13:33,353 A pokud má lékař pravdu a monstrum se vrací, 829 01:13:33,354 --> 01:13:34,654 co budeme dělat? 830 01:13:34,655 --> 01:13:36,910 chci zde demoliční tým, 831 01:13:36,911 --> 01:13:39,124 Chci toto místo s výbušninami za hodinu. 832 01:13:39,453 --> 01:13:42,768 Chci umět stisknout tlačítko kdykoli chcete a pokud potřebujete 833 01:13:42,769 --> 01:13:45,273 všechno vyhodit do povětří kdo je tady dole. 834 01:13:45,653 --> 01:13:48,568 Tak se to říká, kapitáne. 835 01:13:53,753 --> 01:13:56,322 Jo, chceš kafe? 836 01:13:57,563 --> 01:13:59,843 - Cath? - Ne. 837 01:14:10,963 --> 01:14:12,765 Sledování pokračuje, 838 01:14:12,766 --> 01:14:16,203 Už je to skoro 5 hodin od objevu v suterénu 839 01:14:16,204 --> 01:14:19,035 budovy který již neexistuje. 840 01:14:19,036 --> 01:14:23,091 Struktura odsouzená k zániku a zbořen před více než 25 lety. 841 01:14:23,092 --> 01:14:26,438 Tady u vchodu na molo více slavný v jižní Kalifornii, 842 01:14:26,439 --> 01:14:30,108 hnijící zbytky Bylo nalezeno 16 těl 843 01:14:30,109 --> 01:14:33,524 a odstraněno, ale pouze 3 byli identifikováni. 844 01:14:34,229 --> 01:14:36,319 Některé z největších otázek dnes večer: 845 01:14:36,320 --> 01:14:38,670 "Proč Zemřeli tito lidé? 846 01:14:38,671 --> 01:14:40,534 Kdo nebo co je zabil?" 847 01:14:40,535 --> 01:14:42,474 Nikdo se nezdá být připraven říct 848 01:14:42,475 --> 01:14:45,260 a je to docela možné že to nikdo nikdy neví. 849 01:14:45,261 --> 01:14:47,783 Ale stejně Pojďme se dívat a čekat. 850 01:14:48,284 --> 01:14:50,342 Čas tady pomalu ubíhá, 851 01:14:50,343 --> 01:14:52,875 ale jedna věc můžeme si být jisti: 852 01:14:53,273 --> 01:14:55,467 Žádní obyvatelé této spící komunity 853 01:14:55,468 --> 01:14:57,373 než tato noc skončí. 854 01:15:39,273 --> 01:15:41,470 Ostnokožci. 855 01:15:43,373 --> 01:15:44,845 Ten zvuk znám. 856 01:15:44,846 --> 01:15:46,430 Mluvíte se mnou, doktore? 857 01:15:47,673 --> 01:15:50,425 Seržante, věděl jste to? 858 01:15:50,426 --> 01:15:54,347 že existuje široká škála tvorů 859 01:15:54,348 --> 01:15:56,428 o a... 860 01:15:56,829 --> 01:16:00,934 zvláště pod zemí. 861 01:16:00,935 --> 01:16:04,268 A každý z nich 862 01:16:04,269 --> 01:16:08,151 je vrozeně schopný 863 01:16:08,152 --> 01:16:09,822 mimořádného činu, 864 01:16:09,823 --> 01:16:12,554 běžně známé 865 01:16:12,926 --> 01:16:15,983 jako regenerační proces. 866 01:16:16,383 --> 01:16:19,351 - Opravdu? - Není to fascinující? 867 01:16:21,883 --> 01:16:24,803 Moje největší starost, 868 01:16:25,277 --> 01:16:29,098 což vím, že není to od vás, seržante, 869 01:16:29,599 --> 01:16:34,009 je to naše stvoření, tento jedinec 870 01:16:34,530 --> 01:16:37,073 na co čekáme... 871 01:16:38,083 --> 01:16:42,169 A pokud má 872 01:16:42,770 --> 01:16:46,746 podobné dovednosti k těmto. 873 01:16:46,747 --> 01:16:49,592 No a co? 874 01:16:49,593 --> 01:16:51,233 Jen... 875 01:16:52,493 --> 01:16:56,136 přemýšlej o tom trochu, seržant. 876 01:16:57,493 --> 01:16:59,301 A jestli mám pravdu... 877 01:17:01,093 --> 01:17:05,066 Co se stane poté, co stiskneme tlačítko 878 01:17:05,067 --> 01:17:09,627 a vyhodit do povětří toto stvoření rozdělit to na kousky? 879 01:17:11,493 --> 01:17:16,370 Co každý malý kousek se může stát? 880 01:17:50,046 --> 01:17:52,934 - Víš něco, Piane? - Co, kapitáne? 881 01:17:54,403 --> 01:17:56,949 Dospělí nevěří v příšerách. 882 01:17:58,303 --> 01:18:00,723 Ne, pane, oni tomu nevěří. 883 01:18:09,603 --> 01:18:11,903 Ahoj šampione.. 884 01:18:11,904 --> 01:18:14,367 - Jak se máš? - Zatím dobrý. 885 01:18:14,368 --> 01:18:17,352 - A vaše žena? - Bude v pořádku. 886 01:18:20,194 --> 01:18:21,920 Byl jsem takový šok, nebylo to tak? 887 01:18:22,913 --> 01:18:25,749 - Něco? - Ne. 888 01:18:25,750 --> 01:18:28,222 Je ticho jako v hrobě tímto způsobem. 889 01:18:34,313 --> 01:18:36,212 Chceš kousek? 890 01:18:36,213 --> 01:18:37,613 Díky. 891 01:18:40,313 --> 01:18:43,424 Seržante, pojďte raději sem. 892 01:18:50,113 --> 01:18:52,135 Harry, prosím zavřete dveře. 893 01:18:55,113 --> 01:18:57,582 - Co tam bylo? - Kde je Pearson? 894 01:18:57,583 --> 01:19:01,731 - Pije kávu na molu. - Zavolejte mu, seržante. 895 01:19:01,732 --> 01:19:04,105 Proč? Řekneme mu něco? 896 01:19:05,323 --> 01:19:06,687 Podívejte! 897 01:19:07,023 --> 01:19:09,260 Bože můj. 898 01:19:09,261 --> 01:19:12,075 seržante, hned zavolejte svému kapitánovi. 899 01:19:12,076 --> 01:19:15,281 - Volejte! - Co to kurva? 900 01:19:15,282 --> 01:19:18,019 - seržante. - Koho zajímá, co to je? 901 01:19:18,020 --> 01:19:19,726 Volám, všichni volají! 902 01:19:30,315 --> 01:19:31,666 Je to neuvěřitelné. 903 01:19:55,956 --> 01:19:57,455 To je dost. 904 01:19:58,427 --> 01:20:01,130 co to děláš? co budeš dělat? 905 01:20:01,131 --> 01:20:03,864 policejní záležitosti, není vaše věc. 906 01:20:09,160 --> 01:20:10,460 Co to sakra je? 907 01:20:10,461 --> 01:20:11,996 Zastavte ho! 908 01:20:12,660 --> 01:20:14,172 Zastavte ho! 909 01:21:34,260 --> 01:21:37,342 Jdeme. Vezmu tě domů. 910 01:22:06,360 --> 01:22:08,165 Seane, máš hlad? 911 01:22:12,657 --> 01:22:15,473 Seane, slyšíš mě? 912 01:22:23,110 --> 01:22:25,293 Seane, můžeš odpovědět? 913 01:22:25,294 --> 01:22:27,884 Chceš ten sendvič nebo ne? 914 01:22:29,085 --> 01:22:30,599 Seane? 915 01:22:30,900 --> 01:22:32,586 Seane! 916 01:22:32,587 --> 01:22:34,112 Seane? 917 01:22:35,413 --> 01:22:38,595 Seane! 918 01:23:59,250 --> 01:24:02,347 Odběry WTFS 919 01:24:02,348 --> 01:24:05,547 Proč špatný film Je to zatraceně dobré! 920 01:24:05,548 --> 01:24:08,747 Kontaktujte nás: contato.wtfsubs@gmail.com 921 01:24:08,748 --> 01:24:11,947 Dejte like naší stránce: https://www.facebook.com/WtfSubs 922 01:24:11,948 --> 01:24:15,147 Twitter: https://twitter.com/WTFSubs